1: フォーエバー ★ 2022/07/03(日) 16:10:43.01 ID:CAP_USER9
2022年7月3日 15時36分 デイリースポーツ
　トム・クルーズからプレゼントされたスカーフを披露する戸田奈津子氏（撮影・棚橋慶太）

　米俳優トム・クルーズの通訳を長年務めた字幕翻訳家の戸田奈津子さん（８６）が３日、都内で、米映画「トップガン　マーヴェリック」の舞台あいさつに出席。同じ誕生日のトムから贈られた“プレゼント”を披露した。

　トムは７月３日が誕生日で、この日の舞台あいさつは「バースデイイベント」と銘打たれた。トムと同じ誕生日の戸田さんは「このイベントで晴れがましい場所に立てているのはトムのおかげです」と笑顔で感謝した。

https://news.livedoor.com/article/detail/22440098/

https://image.news.livedoor.com/newsimage/stf/a/c/ac8d5_50_a3d1586b_a6afdc27.jpg

元スレ　: https://hayabusa9.5ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1656832243/
2: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:11:29.08 ID:DvqQGRFt0
いい話だな

4: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:12:19.28 ID:GuKv1az40
トム・クルーズが60って信じられる？

5: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:12:19.80 ID:WZbCqzjY0
トムあざといな

6: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:12:42.86 ID:a6ZjXI+P0
いいなあ

8: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:15:49.22 ID:mxMx/6QM0
エルメス宇宙を駆け抜けて

13: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:17:19.24 ID:PvJAr8I+0
今日誕生日なのね
だから7月4日に生まれて作ったのか

18: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:20:00.43 ID:0zTJvxzK0
よく映画でも文学でも翻訳家を原作者がずっと指名する場合があるけど
現地語での出来なんてわからんのになーと思う
売れ行き･会った時の感じの良さだけで決めてんちゃうかと
（バイリンガルに直接話聞いてる人は少ないと思う）
それなら映画も出版もバブリーな時に担当した人が勝ち抜けるよな

21: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:21:54.20 ID:4eDQZgsI0
プレゼントを送る専属エージェントの仕事

22: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:22:41.92 ID:AkPswi160
ローカルの星人

33: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:31:08.11 ID:HUqe0NCW0
裏方さんを労うトムさんカッコいいな

34: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:31:19.89 ID:FhoeiG3/0
全盛期より大人しくなったとはいえトンがるなとかなっちみが無いわけではなく
他の人に担当してほしかった

35: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:34:35.87 ID:MQPjkPWC0
マチルダさああああああああああああああああああん・・・・　マチルダさあああああああああん

36: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:37:33.19 ID:T7O2TyDx0
ポップコーンをがじがしやるタイミングが沢山有って良かった

42: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:46:35.21 ID:iVnXuy190
おまえらトップガン観た？

46: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 16:53:08.72 ID:XyjPx1+t0
このお方の人心掌握術は本にして遺すべきだと思う
言語と文化の違いをものともせずリチャード・ギアの結婚式に招待されるレベルで親交を深める術とは

50: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 17:02:04.29 ID:YLnXghOS0
超訳おばあさん

69: 名無しさん＠恐縮です 2022/07/03(日) 17:29:56.73 ID:vrEBijeO0
８６か
元気だな

字幕翻訳とは何か　１枚の字幕に込められた技能と理論

新品価格
￥1,000から
(2022/7/13 15:54時点)